Obelisco – Strada Napoleonica Nel 1830 viene inaugurata la strada “nuova” per Opicina che provvede finalmente il porto franco di una ampia e facile via che la collega al cuore dell’impero asburgico. Per celebrare l’avvenimento viene eretto questo obelisco dedicato originariamente a Francesco II. Qui parte la Napoleonica percorso di 5 km che arriva a Prosecco. La nuova via sostituisce la strada commerciale voluta a suo tempo dal governatore Karl von Zinzendorf e inaugurata nel 1779, come ricorda la stele che si trova a circa un chilometro da qui, nel centro del borgo, dopo la stazione della linea del tram, realizzato nel 1902. Obelisk – Napoleonska cesta Leta 1830 so odprli »novo« cesto za Opčine in s tem končno vzpostavili široko in lahko prevozno prometnico med prosto luko in celinskimi deželami avstrijskega cesarstva. Dogodek so proslavili s postavitvijo obeliska, ki je bil sprva posvečen cesarju Francu II.Tu, ob obelisku, se začenja Napoleonska cesta, dolga 5 km, ki vodi vse do Proseka. Nova cesta je prevzela vlogo, ki je je prej imela Ul. Commerciale (Trgovska ulica), ki jo je dal zgraditi guverner Karl von Zinzendorf leta 1779 - na ta dogodek spominja stela, ki so jo postavili približno kilometer stran od obeliska in le lučaj od tramvajske postaje, zgrajene leta 1902. Obelisk – Napoleonic Road In 1830 the “new” road to Opicina was inaugurated which finally provided the free port a wide and easy way that connected it to the heart of the Habsburg empire.To celebrate the event, this obelisk was erected - originally dedicated to Emperor Francis II.This is the starting point of the 5 km Napoleonica path that leads to Prosecco. The new route replaced the commercial road built by the governor at the time, Karl von Zinzendorf, and inaugurated in 1779, as mentioned by the obelisk that is located in the centre of the town about a kilometre from here, after the tram line station, built in 1902. Obelisk – Strada Napoleonica 1830 wurde die „neue“ Straße nach Opicina eingeweiht, die den Freihafen endlich über eine breite und einfache Straße mit dem Herzen des Habsburgerreichs verband. Zur Eröffnungsfeier wurde der ursprünglich Franz II. gewidmete Obelisk errichtet. Hier beginnt auch die Napoleonica, ein 5km langer Spazierweg. Die neue Straße ersetzte die von Gouverneur Karl von Zinzendorf errichtete und 1779 eingeweihte Handelsstraße. Noch heute erinnert die etwa einen Kilometer von hier entfernte Stele daran, die im Stadtzentrum unweit der 1902 errichteten Straßenbahnstation steht. ChiesaVilla Carsia – Maria Regina del Mondo Via Carsia 9 Negli anni ’50 il Governo Militare Alleato dà il via all’urbanizzazione dell’area, precedentemente pascolo, per accogliere la popolazione proveniente da Istria, Fiume e Dalmazia, costruendo due campi profughi, alloggi e la chiesa, progettata da Danilo Mattiussi e benedetta nel 1958 dal Vescovo Santin. La chiesa viene consacrata nel 1966 dal Vescovo Bellomi, è eretta anche con il contributo della popolazione. Accanto alla chiesa sorge un centro giovanile. Cerkev na Mandriji (Villa Carsia) Marija, Kraljica Sveta Via Carsia 9 V petdesetih letih prejšnjega stoletja je zavezniška vojaška vlada začela urbanizacijo območja, ki je bilo prej pašnik. Da bi naselili prebivalstvo iz Istre, Reke in Dalmacije, so zgradili dve begunjski taborišči, stanovanja in cerkev, ki jo je zasnoval Danilo Mattiussi in jo je leta 1958 blagoslovil škof Santin. Cerkev, ki jo je nato leta 1966 posvetil škof Bellomi, je bila zgrajena tudi z donacijami, ki so jih zbrali prebivalci. Ob cerkvi je mladinski center. Villa Carsia Church – Maria Regina del Mondo (Mary, Queen of the World) Via Carsia 9 In the 1950s, the Allied Military Government began the urbanization of the area, previously a pasture, to accommodate the population fleeing Istria, Fiume-Rijeka, and Dalmatia.They built two refugee camps, housing, and the church, designed by Danilo Mattiussi and blessed by Bishop Santin in 1958. The church was consecrated in 1966 by Bishop Bellomi, and was built partly with contributions from the population. A youth centre stands next to the church. KircheVilla Carsia – Maria Regina del Mondo Via Carsia 9 In den 1950er Jahren begann die Alliierte Militärregierung mit der Urbanisierung des zuvor als Weideland dienenden Gebiets, um Platz für die Bevölkerung aus Istrien, Fiume/Rijeka und Dalmatien zu schaffen. Dazu wurden zwei Flüchtlingslager, Unterkünfte und die Kirche gebaut, die von Danilo Mattiussi entworfen und 1958 von Bischof Santin gesegnet wurde. 1966 nahm Bischof Bellomi die Weihe der Kirche vor, die auch mithilfe der Bevölkerung errichtet worden war. Neben der Kirche befindet sich ein Jugendzentrum. 7 6
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4NzI=