Stazione Via della Ferrovia 14 La stazione di Villa Opicina viene inaugurata nel 1906 ed è posta su due tratti ferroviari austriaci, uno sulla linea Transalpina e l’altro sulla Meridionale (inaugurata nel 1857) con la stazione di Opicina campagna, utili per il trasporto da Trieste verso l’interno dell’allora Impero Austro-Ungarico e l’Est Europa. La stazione è oggi il fulcro del trasporto ferroviario verso la Slovenia, a sinistra l’edificio originario, messo poi a disposizione delle ex Ferrovie Jugoslave. Oltre i binari un monumento ricorda il cimitero di 29 soldati russi, poi traslati al Cimitero di Sant’Anna. Per raggiungerlo si segue la direzione Repen. Železniška postaja Via della Ferrovia 14 Postaja Opčine / Villa Opicina je bila odprta leta 1906. Skupaj s povezano postajo Opčine Polje / Opicina Campagna se nahaja ob dveh avstrijskih progah – Bohinjski in Južni železnici (odprti leta 1857). Obe progi so uporabljali za prevoz blaga in potnikov iz Trsta proti notranjosti tedanje Avstro-Ogrske in proti vzhodni Evropi. Postaja je danes vozlišče železniškega prometa s Slovenijo. Na levi je prvotna stavba, ki je bila pozneje dana v uporabo nekdanjim jugoslovanskim železnicam. Za tiri je spomenik: tu je bilo pokopanih 29 ruskih vojakov, katerih trupla so pozneje prenesli na pokopališče pri Sv. Ani. Do spomenika vodi pot, označena s smerokazi za Repen. The Railway Station Via della Ferrovia 14 The Villa Opicina station was inaugurated in 1906 and is located on two Austrian railway lines, one the Transalpina and the other on the Meridionale (inaugurated in 1857) with the Opicina Campagna station.These served as transport links from Trieste to the interior of the then Austro-Hungarian Empire and Eastern Europe.Today, the station represents the hub for rail transport to Slovenia.To the left stands the original building, later made available to the former Yugoslav Railways. Beyond the tracks, a monument commemorates the graveyard of 29 Russian soldiers, later moved to the Sant’Anna Cemetery.To reach it, follow the direction of Repen. Bahnhof Via della Ferrovia 14 Der Bahnhof von Villa Opicina wurde 1906 eingeweiht und liegt an zwei österreichischen Eisenbahnstrecken: der Wocheiner Bahn und der Südbahn (1857 eingeweiht) mit dem Bahnhof Opicina Campagna. Die Strecken verbanden Triest mit dem Landesinneren von Österreich-Ungarn und mit Osteuropa. Der Bahnhof ist heute Knotenpunkt des Bahnverkehrs nach Slowenien. Links das ursprüngliche Gebäude, das später den ehemaligen jugoslawischen Eisenbahnen zur Verfügung gestellt wurde. Hinter den Gleisen erinnert ein Denkmal an den Militärfriedhof mit 29 russischen Soldaten, die später auf den Friedhof Sant’Anna umgebettet wurden. Zum Denkmal folgt man der Beschilderung Repen. Chiesa di San Bartolomeo Via di Prosecco 28 La chiesa dedicata a San Bartolomeo Apostolo viene consacrata nel 1832, dove già nel X secolo era presente un capitello ecclesiastico nell’allora cimitero. Nel XV secolo diventa una piccola cappella, eretta poi a parrocchia nel 1622. Sul fianco della chiesa è incastonato un frammento di bomba esplosa nel 1944. La chiesa riunisce le comunità, italiana e slovena, che ogni anno celebrano il santo patrono. La prima domenica di settembre viene portata in processione la statua della Madonna, accompagnata dai costumi tradizionali (in sloveno “narodne noše”) e dagli scout, riunendo tutti i credenti dell’altipiano. Cerkev sv. Jerneja Via di Prosecco 28 Cerkev sv. Jerneja Apostola je bila posvečena leta 1832. Na tem mestu je že v 10. stoletju stala vežica – bogoslužni prostor tedanjega pokopališča.V 15. stoletju je bila zgrajena majhna kapela, ki je leta 1622 postala župnijska cerkev.V stranski steni cerkve je fragment bombe, ki je eksplodirala leta 1944. Cerkev združuje italijansko in slovensko skupnost, ki vsako leto obhajata vaškega zavetnika. Prvo nedeljo v septembru se Marijin kip nosi v procesiji, spremljajo pa ga tradicionalne ljudske (oz. narodne) noše in skavti. Na dogodku se zberejo verniki z vsega Krasa. Church of St. Bartholomew Via di Prosecco 28 The church, dedicated to St. Bartholomew the Apostle, was consecrated in 1832, where an ecclesiastical shrine had already stood in the then-cemetery since the 10th century. In the 15th century, it became a small chapel, being later elevated to a parish church in 1622. A fragment of a bomb that exploded in 1944 is embedded in the side of the church.The church unites the Italian and Slovenian communities, who annually celebrate their patron saint. On the first Sunday of September, the statue of the Madonna is carried in procession, accompanied by scouts and wearing traditional costumes (in Slovenian “narodne noše”), bringing together all the believers of the Karst plateau. Kirche S. Bartolomeo Via di Prosecco 28 Die dem Apostel Bartholomäus gewidmete Kirche wurde 1832 geweiht. Bereits im 10. Jahrhundert befand sich an dieser Stelle ein Kirchlein auf dem damaligen Friedhof. Im 15. Jahrhundert wurde es zu einer kleinen Kapelle, die 1622 zur Pfarrkirche erhoben wurde. An der Seite der Kirche befindet sich ein Fragment einer 1944 explodierten Bombe. Die Kirche vereint die italienische und slowenische Gemeinde, die jedes Jahr ihren Schutzpatron feiern. Am ersten Sonntag im September wird die Statue der Madonna in einer Prozession durch die Stadt getragen, umgeben von Menschen in traditionellen Trachten und Pfadfindern, wobei alle Gläubigen der Hochebene zusammenkommen. 5 4
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4NzI=