Monumento Ai Caduti Strada per Vienna Durante la II guerra mondiale, Opicina è terreno di duri scontri, ma la resistenza al nazifascismo è forte, come ricorda il monumento del 1971 che riporta i 54 nomi dei caduti di Opicina, Banne, Conconello e Piščanci. Sulla sinistra la scultura dell’artista sloveno Klavdij Palčič, realizzata con residui bellici. Sul monumento le parole del poeta Srečko Kosovel «La morte si è acquattata sul mio cuore. Credeva che mi sarei infranto. Ma lo spirito, che è in me fino all’ultimo giorno griderà: io mi ribellerò!». Più a nord, accanto al poligono, dovrebbe sorgere il Parco della pace a memoria di oltre 100 vittime antifasciste fucilate tra 1941-45. Spomenik padlim Strada per Vienna Med drugo svetovno vojno so bile Opčine prizorišče hudih spopadov, vendar je bil odpor proti nacifašizmu močnejši. Zato stoji tu spomenik iz leta 1971, ki nosi imena 54 padlih z Opčin, Banov, Ferlugov in Piščancev. Na levi je skulptura slovenskega umetnika Klavdija Palčiča, izdelana iz vojnih ostalin. Na spomeniku so besede pesnika Srečka Kosovela: »Smrt je legla na moje srce. Mislila je, da se bom strl. Ali duh, ki je v meni do zadnjega dne, bo klical: jaz se bom uprl!«. Severno od vasi, ob strelišču, naj bi nastal Park miru v spomin na več kot 100 žrtev, ustreljenih v boju proti nacifašizmu med letoma 1941 in 1945. Monument To The Fallen Strada per Vienna During World War II, Opicina was the site of fierce fighting, but resistance to Nazi-fascism was strong, as commemorated by the 1971 monument bearing the names of 54 fallen soldiers from Opicina, Banne, Conconello, and Piščanci. On the left, a sculpture by the Slovenian artist Klavdij Palčič, is wrought from pieces of scrap metal from the war. On the monument are the words of poet Srečko Kosovel,“Death has settled on my heart, I believe I will bow. But the spirit, which will remain within me until the last day, will scream: I will rebel!”. Further north, next to the shooting range, a the Peace Park is planned, to be built in memory of over 100 anti-fascist victims shot between 1941 and 1945. Gefallenendenkmal Strada per Vienna Während des 2.Weltkriegs war Opicina Schauplatz heftiger Kämpfe, doch der Widerstand gegen den Nazifaschismus war stark, wie das Denkmal aus dem Jahr 1971 erinnert. Es trägt die Namen der 54 Gefallenen aus Opicina, Banne, Conconello und Piščanci. Links die Skulptur des slowenischen Künstlers Klavdij Palčič, die aus Kriegsresten geschaffen wurde. Auf dem Denkmal prangen die Worte des Dichters Srečko Kosovel: «Der Tod hat sich auf mein Herz gelegt, ich glaube, ich werde mich beugen. Aber der Geist, der bis zum letzten Tag in mir bleiben wird, wird schreien: Ich werde mich auflehnen!».Weiter nördlich soll neben dem Schießplatz der Friedenspark entstehen. Er soll an über 100 antifaschistische Opfer erinnern, die zwischen 1941 und 1945 erschossen wurden. Tram Via Nazionale 26 Il tram storico Trieste - Opicina dal 1902 collega Piazza Oberdan a Opicina (in sloveno Opčine). Il mezzo è amatissimo dalla popolazione che gli dedica la canzone El tram de Opcina. È a trazione elettrica, corrente continua, ha 2 capolinea e 11 fermate per una lunghezza totale di 5.175 metri, la pendenza massima tocca il 26%. Lungo il percorso si aprono splendidi scorci panoramici sul golfo e parecchie sono le passeggiate e i sentieri che partono dalle varie fermate. Sul tram si possono caricare le biciclette per proseguire la gita lungo i sentieri dell’altipiano. Tramvaj Via Nazionale 26 Openski tramvaj že od leta 1902 povezuje Trst (Oberdanov trg) z Opčinami. Prevozno sredstvo je tako priljubljeno, da so mu domačini posvetili tudi pesem Tramvaj openski. Proga je električna s stalno napetostjo; ima 2 končni postaji in 11 vmesnih postajališč. Dolga je 5.175 metrov, največji naklon je 26-odstoten. Vzdolž trase se razpirajo čudoviti panoramski razgledi na zaliv, pri posameznih postajališčih pa se začenja več sprehajalnih poti in stez. Kolesa je mogoče naložiti na tramvaj in se nato podati na izlet po kraških poteh. Tram Via Nazionale 26 The historic Trieste-Opicina tram has connected Piazza Oberdan to Opicina (in Slovenian, Opčine) since 1902.The vehicle is beloved by the locals, who dedicated the song “El tram de Opcina” to it. It is electric, DC, has two terminals and 11 stops, and is 5,175 metres long with a maximum gradient is 26%.Along the route, there are splendid panoramic views of the gulf, and numerous walks and trails begin at the various stops. Bicycles can be loaded onto the tram to continue the excursion along the Karst plateau’s many trails. Tram Via Nazionale 26 Die historische Straßenbahn Triest - Opicina verbindet die Piazza Oberdan seit 1902 mit Opicina/Opčine. Äußerst beliebt bei der Bevölkerung, wurde sie auch im Lied El tram de Opcina verewigt. Sie wird mit Gleichstrom betrieben, hat zwei Endstationen und elf Haltestellen auf einer Gesamtlänge von 5.175 Metern. Die maximale Steigung beträgt 26 %. Entlang der Strecke bieten sich herrliche Ausblicke auf den Golf.Von den verschiedenen Haltestellen aus starten zahlreiche Wander- und Spazierwege. Auch Fahrräder können mitgenommen werden, sodass man die Tour auf der Hochebene fortsetzen kann. 3 2
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4NzI=