Piazzale Monte Re Opicina, in sloveno Opčine, è il maggiore centro carsico, a 6 km da Trieste, a 320 m slm, crocevia tra città, Slovenia e borghi carsici. Punto di partenza del tram di Opicina è famoso per il Carnevale carsico-Kraški pust e per la corsa Trieste-Opicina svoltasi tra 1911-71. Il toponimo antico di Piazzale Monte Re (monte Nanos) è Škavenca, pozza d’acqua. Fino al 1915 qui c’è uno stagno abbeveratoio per il bestiame, poi interrato per lasciare posto al giardino, oggi lastricato. Ospita una teca con la Madonna di Lourdes. Sul piazzale si affacciano gli istituti scolastici di lingua slovena e italiana, intitolati a France Bevk e Attilio Degrassi. Nanoški trg Opčine (320 m.n.v.), največje kraško središče, so od Trsta oddaljene 6 km in predstavljajo stičišče med mestom, Slovenijo in kraškimi vasmi.Tu je končna postaja openskega tramvaja, vas pa je znana po Kraškem pustu in trasi dirke Trst–Opčine, ki je potekala med letoma 1911 in 1971. Nekdanje ime Nanoškega trga (P.zza Monte Re) je Škavenca (škavnica). Do leta 1915 je tu stal kal (mlaka) za živino, nato pa so območje zasuli in uredili park, ki je zdaj tlakovan. Na trgu je kapelica, posvečena Lurški Materi Božji.Tu sta tudi šoli s slovenskim in italijanskim učnim jezikom, poimenovani po Francetu Bevku in Attiliu Degrassiju. Piazzale Monte Re Opicina, known in Slovenian as “Opčine”, is the largest town in the Karst, 6 km from Trieste, at 320m above sea level, and represents a crossroads between the city, Slovenia, and the Karst villages. The starting point of the Opicina tram, it is famous for its Karst Carnival (Kraški pust) and for the Trieste-Opicina race, which took place between 1911 and 1971.The ancient name of Piazzale Monte Re (the Italian name for Mount Nanos, now in Slovenia) is Škavenca, meaning “waterhole”. Until 1915, a pond served as a watering place for livestock, which was later filled in to make way for a garden, now paved. It houses a shrine to the Madonna of Lourdes.The Slovenian and Italianlanguage schools, named after France Bevk and Attilio Degrassi, overlook the square. Piazzale Monte Re Opicina bzw. Opčine ist das größte Zentrum des Karstes, 6 km von Triest entfernt, 320 m ü.d.M., an der Schnittstelle zwischen der Stadt, Slowenien und den Karstdörfern. Der Ausgangspunkt der Straßenbahn von Opicina ist berühmt für den Karstkarneval und für das Rennen Triest-Opicina, das von 1911 bis 1971 stattfand. Der alte Name des Platzes (mit Monte Re ist der Berg Nanos gemeint) lautete Škavenca, was „Wasserstelle” bedeutet. Bis 1915 gab es hier einen Teich, der als Tränke für das Vieh diente. Später wurde er zugeschüttet, um Platz für einen Garten zu schaffen, der heute gepflastert ist. Hier steht auch eine Statue der Madonna von Lourdes. An den Platz grenzen die slowenisch- und italienischsprachigen Schulen, die nach France Bevk und Attilio Degrassi benannt sind. Stele di Zinzendorf Via Nazionale 44/A La stele dedicata a Karl von Zinzendorf, governatore di Trieste dal 1775 al 1780 all’epoca dell’imperatrice Maria Teresa d’Austria, è posta nel 1780 di fronte alla vecchia stazione di cambio dei cavalli di Opicina per celebrare l’apertura della via Commerciale e Bonomea. Nel corso degli ultimi decenni è stata gravemente danneggiata da un autobus, ricostruita, spostata e finalmente, nel 2018, ricollocata nella sua attuale posizione, importante crocevia tra la strada che portava alla capitale,Vienna, e la strada per raggiungere il Regno d’Italia. Zinzendorfova stela Via Nazionale 44/A Kamniti spomenik je posvečen Karlu von Zinzendorfu, tržaškemu guvernerju za časa cesarice Marije Terezije (1775–1780). Stela je bila postavljena pred staro menjalnico konj na Opčinah leta 1780, z njo pa so želeli proslaviti odprtje ulic Commerciale (‘trgovska’) in Bonomea. V zadnjih desetletjih je bila stela najprej močno poškodovana ob trku avtobusa, nato pa obnovljena in prestavljena na drugo lokacijo. Leta 2018 so jo spet postavili ob pomembnem križišču med cestama, ki sta nekoč vodili proti prestolnici – Dunaju – in proti Kraljevini Italiji. The Zinzendorf Stele Via Nazionale 44/A The stele, dedicated to Karl von Zinzendorf, governor of Trieste from 1775 to 1780 during the reign of Empress Maria Theresa of Austria, was erected in 1780 in front of the old Opicina horsechanging station to celebrate the inauguration of the via Commerciale and via Bonomea. Over the past few decades, it was severely damaged by a bus, rebuilt, moved, and finally, in 2018, relocated to its current spot, an important crossroads between the road to the capital,Vienna, and the road to the Kingdom of Italy. Zinzendorf-Stele Via Nazionale 44/A Karl von Zinzendorf war von 1775 bis 1780 unter Maria Theresia Gouverneur von Triest. 1780 wurde ihm an der Pferdestation von Opicina eine Stele errichtet, um die Eröffnung der Via Commerciale und der Via Bonomea zu feiern. In den letzten Jahrzehnten wurde die Stele durch einen Bus schwer beschädigt, wieder aufgebaut, versetzt und 2018 schließlich an ihrem heutigen Standort aufgestellt. Die Kreuzung war einst von großer Wichtigkeit: Eine Straße führte in die Hauptstadt Wien, die andere ins Königreich Italien. A 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4NzI=